Text en Rossellonès

En el text, trobem diferències del català com:

Rossellonès            Català
te demanar             demanar-te
sem                        som
pions                      vigilant
pas                         no és
nos saber                saber-nos
sem pas guanyat      no em guanyat res
enbans                    abans
fora que                  només
composicions          examens
nos podíem             podíem
nos deixen pas respirar         no ens deixen respirar
responses pas bé                  respons mal
punció                     càstig
vas pas dret             no fas el que toca
famili                        familia
nos defendre            defensar-nos
tabola                       queixa
servei pas                 no serveix
ramassar qualque      afegir algun
suplementari              a més a més
usines                       fàbriques
mes                           però
escoltats                    escoltat
escoles caserna          escoles militars


A les escoles militars, abans només es tenía por a l'hora de fer exàmens, però ara, en tot moment i en tot lloc es té por. A tot lloc es té d'obeïr un professor, un vigilant, el director, el sotsdirector. No és té ni una mica de temps per poder respirar, i a la mínima d'escàndol, et castiguen. I si et queixes, el càstig aumenta. Així que han pensat de fer una revolta tots junts a la fàbrica, però no ha funcionat i l'única cosa que els podríasalvar és cremar lèscola militar.

Text en Balear

Al Balear, hi han paraules que canvien al Català, en el text apareixen per exemple:

Balear            Català

Com anau      Quan
aigo                aigua
retgirarien        por
espitxen           troben
al·lots              nois
morma             bufetada
llig                   llegeix
magrana          fruita
uberta             oberta
pitgen              persegueixen
Idò                  donç

El text parla de dos nois que busquen un tresor amb el mapa que tenen i al final troben una cova on hi està, però, de la por surten corrents i s'els posa el cabell de color blanc de tanta por que han passat.

Text en Valencià

A la llengua Valenciana:
La b i la v es distingueixen.
Es pronuncien elsoclusius finals com: t,p...
Es pronuncia la r final.
La d entre vocals, desapareix.
Algunes paraules del Valencià són diferents de les del català pero diuen el mateix.
També hi han castellansismes

En el text es troben:
Valencià  Català
fea           feia
faena        feina
seua         seva
perol        olla
xiquet       noi
portar-li'l  portar-li
cordell      curdill
arrere       enrere
incenser    encenser
en cuidado    amb compte
volcara     volques
xulant        xiulant
mitant        meitat
me menge  em menjo
utilisant       utilitzant
avant          endavant
este            aquest
vore            veure
ací              així
redolons      rodolons